"No me mames el pollo"

El doble sentido de una palabra o de una frase puede resultar gracioso, especialmente cuando tiene connotaciones sexuales. En Colombia se dice "no me mames el pollo" con la intención de expresar que no te burles de mí. La misma palabra puede tener un significado en un país y cambiar su interpretación si se la escucha fuera de la frontera. Es el español americano. El diccionario esencial del español, editado en Medellín, ya contiene términos como chat, pósit, rap o tarifa plana. "No me mames el pollo" se le puede decir en el habla colombiana al presidente brasileño, Lula de Silva, si triunfa la propuesta parlamentaria de una

subida de su salario

superior al ¡80%!, en medio de la miseria de un pueblo. La frase puede emplearse en los Estados Unidos con las idas y venidas del caso del terrorista venezolano Luis Posadas Carriles al que ahora, al parecer, le deniegan la libertad. Habría que decirle lo mismo al presidente de Venezuela, Hugo Chávez, que anuncia que el 1 de mayo las Fuerzas Armadas tomarán pacíficamente algunos campos petrolíferos. También podría servir para dirigirse tanto a las bandas organizadas de los Latin Kings como a los mandatarios de los países donde se desarrollan, y que no hacen nada (a través de la educación y de la formación laboral) para evitar los ataques violentos de los jóvenes huérfanos de la inmigración.